[Mr. Schwandt]

Here is a Latin transliteration of the creed. Although not as important as spelling mistakes, transliterations are helpful to determine ancient pronunciation.

Pisteuo his ena Theon Patera panhocratoran pyetin uranu kae gis oraton kae panton kae auraton Kae his ena Kyrion Ihm Xpm tonion tu theu ton monogenin ton ec tu patros genitenta pro panton ton eonon fos ec fotos theon alithin ec theu alithinu genithenta upyithenta omoysion tu patri diutapanta egenonton ton di himas tus antrophus kae dia tin himeteran soterian kateltonta ec ton uranon ke sarcotenta ecpneuma tos agiu kae Marias tis par tenu kae inantropisanta staurotentha de yper imon epi pontio pilatu kae panthonta kae tapenta kae anastenta titriti himera kata tas graphas kae anelthonta his tus uranus kae katezomeno en dexia tu patros kae palin ercomenon meta doxis crine zontas ke necrus utis basilias ucestin thelos kae histo pneuma to agion ton kyrion kae zoopyon ton ec tu patros emporegomenon ton syn patris kae yion synpros kynumenon kae syn doxazomen tolalesas dia ton prophiton his mian agian catholicin kae apostolicin eclesian omologo en baptisma his apesin amartion prosdogo anastas sin necron kae zoin tumellos tos aeonas Amin.

The source is H. Lietzmann, Symbole der alten Kirche (Kleine Texte 7/1,
Berlin 1968.

[augustinus]

It is my understanding that "The Apostles' Creed" was never accepted by the Eastern Orthodox Church as credal or confessional. When Eastern Christians speak of "The Creed," they mean what Western Christians call "The Nicene Creed," which Mr. Schwandt has provided in a beautiful Latin (Roman?) transliteration.